Kim Neyi Nerede Görür?

Gencin aynada gördüğünü ihtiyar kerpiçte görür” diye bir söz olduğunu öğrendim. Bunu, “gençlerin aynada göremediğini yaşlılar kaya parçasında görür” diye söyleyen de var, “cahilin aynadan göremediğini âlim tuğladan görür” şeklinde dillendiren de. “Senin aynada açıkça gördüğünü pir, hem de daha önce bir kerpiç parçasında görür” şeklinde olması gerektiği söylenen sözün Mevlana’ya ait olduğunu duydum. Mesnevi’de geçermiş. Rumi’nin sözü şu biçimde de anılır: “Halkın aynada gördüğünü pir, pişmemiş kerpiçte görür.” Bunu şöyle bütün detayları ekleyerek yanlış anlaşılmasına olanak bırakmayacak biçimde söyleyen de var: “Genç delikanlının aynada gördüğü şeyleri tecrübeli pir pişmiş tuğlada görür.” Delikanlı genç olur, pir de tecrübeli hesabı 🙂 Benim en sevdiğim versiyonu ise Oğuz Atay’ın ‘Babama Mektup’ öyküsünde söylediği şekli oldu: “Senin aynadan gördüğünü ben dıvardan görürüm.

Reklamlar
Categories: Dil, Edebiyat, Kültür | Etiketler: , , , , , , , , | Yorum bırakın

Yazı dolaşımı

Yorum yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da ücretsiz bir web sitesi ya da blog oluşturun.

%d blogcu bunu beğendi: