Orwell’in Peri Masalı

George Orwell’in ünlü ‘Hayvan Çiftliği’ eserinin ‘Bir Peri Masalı’ şeklinde bir alt başlığı olduğunu öğrendim. Bunu hiçbir zaman fark etmemiş olmanın şaşkınlığıyla kitaplığıma yönelip kitabı elime alınca bir şok daha yaşadım: Kitabı Türkçe’ye çeviren Halide Edib Adıvar imiş. Bunu görmemiş olmam anormal olacağı için sadece unutmuş olduğumu düşünmek istiyorum tabii ama alt başlık konusunda suçsuzmuşum. Birçok çevirmen (ya da yayınevi) bu alt başlığı kullanmamayı tercih etmiş nitekim.

Konuya dikkatimi çeken Kütüphanem adlı bloga teşekkür ederim.

Reklamlar
Categories: Edebiyat | Etiketler: , , , , , , , | 2 Yorum

Yazı dolaşımı

2 thoughts on “Orwell’in Peri Masalı

  1. Selamlar

    Dolu dolu, faydalı bir blog… Gerçekten takip edilmeye değer!
    Dikkatinizi çekmek sevindirici. Ama siz de teşekkürü hak ediyorsunuz. Yazılarımıza ilgi gösterdiniz, birçok kişinin yapmadığı şeyi yaptınız. Başlığımıza güzel bir yorum bıraktınız. 🙂 Siz de biliyorsunuz ki bu blog yazarları için çok kıymetli bir eylemdir.

    Sevgilerimizle

    Liked by 1 kişi

    • Değerli yorumunuz için çok teşekkür ederim Sevgili Kütüphanem.

      Her blog değil ama sizinki gibi düzeyli ve nitelikli bloglar düzenli okunmayı ve anlamlı yorumlarla desteklenmeyi hak ediyorlar bence. Onlardan iki satır yorum eksinmesini üzücü buluyorum.

      Liked by 1 kişi

Yorum yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da ücretsiz bir web sitesi ya da blog oluşturun.

%d blogcu bunu beğendi: